Définition

1. Adjectif :
   • Grave, sérieux : "trầm trọng" décrit une situation, un état ou une condition qui est d'une grande importance négative, présentant un danger, un risque ou des conséquences potentiellement sévères.
   • Critique : "trầm trọng" peut également qualifier un problème ou une erreur d'une extrême gravité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình bệnh của ông ấy rất trầm trọng. (Son état de santé est très grave.)
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng trầm trọng. (La crise économique devient de plus en plus sérieuse.)
  • Đó là một sai lầm trầm trọng trong đánh giá. (C'est une erreur grave dans l'évaluation.)

Utilisation avancée

• "trầm trọng hóa" (verbe) : aggraver, rendre plus grave ; présenter quelque chose comme étant plus grave qu'il ne l'est.
  • Đừng trầm trọng hóa vấn đề. (Ne dramatisez pas le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm (adjectif) : profond, grave (en parlant d'un son, d'une pensée). Note : Ce mot est distinct mais partage la notion de profondeur.
• Trọng (adjectif) : important, lourd. Note : Ce mot est distinct mais contribue à la notion de poids/importance dans le composé "trầm trọng".

Synonymes

• Grave : qui présente un danger ou un risque important.
• Sérieux : important, qui mérite une attention particulière en raison de conséquences possibles.
• Nghiêm trọng : très grave, critique (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• "Bệnh trầm trọng" : maladie grave. C'est une collocation courante.
  • Bệnh nhân được chuyển viện vì bệnh trầm trọng. (Le patient a été transféré à l'hôpital pour une maladie grave.)

1. grave; sérieux.
   • Bệnh trầm trọng
     maladie grave (sérieuse).